ASOCIACIÓN HISPANA DE PROFESIONALES DE LA SALUD, INC. — NEW YORK
AHPSI: Ecos del pasado, 1992–1998
Historia, secciones y aportes de nuestro boletín institucional
Por el Dr. Aritmedes Restituyo
Director fundador del Boletín de AHPSI
En ocasión de su 37.º aniversario, la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, Inc. —AHPSI— continúa rescatando acontecimientos, documentos y testimonios que forman parte de su historia institucional.
En este artículo recordamos una de nuestras iniciativas más sencillas, pero también más queridas y efectivas: el Boletín de AHPSI, publicación oficial de nuestra asociación, hoy desaparecida, cuyas páginas acompañaron durante varios años a médicos, enfermeras, laboratoristas y otros profesionales de la salud hispanos residentes en los Estados Unidos.
Aquel boletín, al que muchos de nuestros miembros llamaban cariñosamente el “boletincito”, no fue solamente una publicación. Fue un medio de comunicación, una agenda institucional, una memoria colectiva y, sobre todo, un instrumento para mantener unida a nuestra naciente organización.
El nacimiento del “boletincito”
El Boletín de AHPSI comenzó a publicarse mensualmente en 1992. Su primera etapa histórica se extendió aproximadamente durante seis años, entre 1992 y 1998, aunque los documentos conservados demuestran que posteriormente tuvo continuidad editorial.
En sus mejores momentos alcanzó una tirada aproximada de 800 ejemplares por edición, distribuidos entre miembros, colaboradores, instituciones y profesionales residentes en diferentes ciudades y estados.
El boletín surgió en una época en la que no existían las redes sociales, los mensajes instantáneos ni las plataformas digitales que hoy utilizamos. Para mantener informada a nuestra membresía era necesario redactar, corregir, diagramar, imprimir, doblar, preparar los sobres y enviar cada ejemplar por correo.
Todo se realizaba con recursos limitados, mucho trabajo voluntario y un enorme sentido de compromiso institucional.
Cuando comenzamos a publicarlo, no pensamos en asignarle un nombre particular. Con el tiempo comprendimos que quizás habíamos esperado demasiado para bautizarlo. Finalmente, su nombre permaneció sencillo y directo: “Boletín”.
Y así fue conocido durante años.
LEER INTEGRAMENTE CARAT DEL DR.PEDRO DE LEON, 1992
Su propósito original
El boletín no surgió como una revista destinada principalmente a la actualización científica. Su objetivo inicial era mucho más práctico: lograr que nuestros miembros conocieran las actividades de AHPSI y asistieran a las reuniones-conferencias mensuales.
A través de sus páginas se comunicaban:
- El tema de la conferencia del mes.
- El nombre y la trayectoria del conferencista.
- La fecha, la hora y el lugar de la reunión.
- Las decisiones de la directiva.
- Los programas y metas institucionales.
- Los cursos de preparación profesional.
- Las oportunidades educativas y laborales.
- Las actividades comunitarias.
- Los logros de nuestros miembros.
- Las ferias de salud y los eventos científicos.
- Las noticias relacionadas con los profesionales inmigrantes.
Muy pronto, el boletín se convirtió en una lectura esperada y casi obligatoria para nuestros miembros y colaboradores. Cada nueva edición servía para convocar, orientar, reconocer y mantener viva la participación.
Una publicación oficial organizada
La edición de noviembre de 1995 identifica al boletín como el “Órgano de Difusión Oficial” de la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, Inc.
Aquel ejemplar correspondía al Año IV, número 36, un dato que confirma su publicación periódica y el esfuerzo sostenido para mantenerlo en circulación.
Su estructura editorial incluía:
- Director fundador: Dr. Aritmedes Restituyo.
- Editor: Dr. Ramón Espaillat.
- Corrector: Dr. Jorge Luis Castro.
- Distribución entre miembros activos y colaboradores.
- Espacio abierto para recibir artículos, poemas e informaciones.
- Una declaración aclarando que cada artículo era responsabilidad de su autor.
El boletín solicitaba colaboraciones a profesionales, escritores y miembros de la comunidad, procurando que sus páginas fueran una expresión colectiva y no solamente la voz de la directiva.
Secciones que hicieron historia
Aunque su formato fue cambiando, el boletín desarrolló numerosas secciones que permitían presentar una visión amplia de la vida institucional.
Saludos y mensaje de la directiva
Esta sección abría muchas ediciones con un mensaje a los miembros. Informaba sobre cambios administrativos, teléfonos, cuotas, elecciones, campañas y asuntos internos.
También agradecía a quienes contribuían con artículos, fotografías, anuncios, impresión o distribución.
Reunión-conferencia del mes
Era una de sus secciones centrales. Presentaba el tema científico, el conferencista invitado, su preparación profesional y todos los detalles para participar.
En noviembre de 1995, por ejemplo, se anunció la conferencia “Cardiología Pediátrica y Cardiopatías Congénitas”, a cargo del Dr. Sergio Rodríguez, en el Draper Hall Auditorium del Metropolitan Hospital.
En agosto de 1998 se promovió la conferencia “Enfermedades de la Próstata”, presentada por el Dr. Luis Marte Abreu, cirujano urólogo.
Estos anuncios demuestran que, aunque el boletín no nació como una revista científica, sirvió para promover activamente la educación médica continua.
Resumen de conferencias y actividades
Después de cada reunión se publicaba un resumen de lo acontecido. Se destacaban las exposiciones, la participación de los asistentes y los temas discutidos.
La edición de 1995 reseñó un debate preelectoral entre dos planchas que aspiraban a dirigir AHPSI. Las preguntas se concentraron en la necesidad de mantener una institución que apoyara y protegiera los derechos de los profesionales de la salud inmigrantes interesados en integrarse al sistema estadounidense.
Bienvenidos y nuevos miembros
El boletín reconocía a quienes ingresaban a la asociación o renovaban su membresía. Este pequeño gesto fortalecía el sentido de pertenencia y ayudaba a construir una organización cercana y participativa.
Editorial
La sección editorial permitía reflexionar sobre acontecimientos institucionales, científicos y gremiales.
En 1998, por ejemplo, el boletín dedicó su editorial a la Primera Gremial Internacional de la Asociación Médica Dominicana, celebrada en Nueva York, exhortando a los profesionales a participar y fortalecer los vínculos entre AHPSI y la organización médica dominicana.
Perfiles y reconocimientos
Sus páginas presentaban biografías de candidatos, directivos, médicos destacados, colaboradores y líderes comunitarios.
También se reconocían logros académicos, aprobación de exámenes, ingreso a programas de residencia y culminación de especialidades.
En una época en la que muchos profesionales inmigrantes enfrentaban grandes barreras, ver sus nombres y logros publicados significaba mucho. El boletín les decía públicamente: su esfuerzo tiene valor y su comunidad se siente orgullosa de ustedes.
“De aquí y de allá”
Esta sección informaba sobre médicos que habían terminado residencias, iniciado programas de especialización o aprobado exámenes.
La edición de agosto de 1998 felicitó a varios miembros que avanzaban en Medicina Interna, Cardiología, Pediatría, Psiquiatría y Anestesiología. También informó sobre colegas preparados para iniciar sus residencias médicas.
Rincón de actividad
Bajo esta sección se difundían oportunidades educativas y profesionales.
Se publicaron informaciones sobre:
- Licencias para personal de laboratorio.
- Cursos para enfermeras.
- Anatomía y fisiología.
- Terapia intravenosa.
- EKG básico.
- Pruebas de laboratorio.
- Gases arteriales.
- Cursos de Ciencias Básicas y Clínicas.
- Preparación para los exámenes médicos.
Estudios de revisión y preparación para el USMLE
El boletín promovió activamente los grupos de estudio para médicos graduados en el extranjero.
Una edición de 1998 anunció la disponibilidad de un salón en el Metropolitan Hospital para realizar estudios de revisión de lunes a viernes. El mensaje animaba a los médicos a no permitir que el desaliento o la ansiedad les impidieran continuar:
“Atrévete y alcanzarás el triunfo”.
Esta orientación representa uno de los mayores aportes históricos de AHPSI: acompañar a profesionales inmigrantes que luchaban por validar sus conocimientos e integrarse nuevamente a sus respectivas carreras.
Memorias de un directivo
Esta sección ofrecía un recuento de las actividades desarrolladas durante el año.
En 1995 se documentaron reuniones mensuales, conferencias, tres ferias de salud, participación en el Desfile Dominicano, cursos de locución, becas para asistir a congresos, intercambios con profesionales de Lawrence, Massachusetts, y encuentros con organizaciones médicas nacionales e internacionales.
También se informó sobre la obtención de plazas de residencia para médicos que habían aprobado sus exámenes y sobre la orientación ofrecida para las entrevistas.
El Punto Final
El Dr. Ramón Espaillat, editor y secretario de Educación, utilizó esta sección para reflexionar sobre la evolución del boletín.
Comparó su preparación con un proceso de gestación de cuarenta semanas: una criatura que comenzó con errores de reproducción, planificación y ortografía, pero que fue creciendo, mejorando y madurando gracias al trabajo de muchas personas.
Su reflexión resume admirablemente la misión del boletín: informar, entretener y dar a conocer asuntos importantes para nuestros miembros y nuestra comunidad.
Entre los colaboradores regulares reconocidos en aquella etapa se encontraban la Lic. Teresa Nadal, la Lic. Epifanía Jiménez y el Dr. César Belén, además del Dr. Jorge Castro y otros profesionales que aportaron artículos, correcciones y apoyo editorial.
La edición de 1998: Año VII, número 55
La copia conservada de agosto de 1998 aparece identificada como Boletín Informativo, Año VII, número 55.
Para entonces, la publicación contenía artículos científicos, reflexiones motivacionales, noticias profesionales, cursos y oportunidades.
Entre sus contenidos se encontraba el artículo “Vencer obstáculos”, del Dr. Pedro Ciprián, dirigido especialmente a los médicos hispanos que enfrentaban los exámenes y requisitos para continuar sus carreras en los Estados Unidos.
Su mensaje destacaba la fe, la persistencia, el USMLE y la necesidad de establecer metas. Ese tipo de artículo convirtió al boletín en una fuente de acompañamiento emocional, además de informativo.
También se divulgaban actividades de la Asociación Médica Dominicana, programas de revisión, cursos para enfermeras, noticias sobre residencias médicas y llamados a la cooperación institucional.
De “Boletín” a “Eco de la Salud”
Aunque inicialmente recordamos el período 1992–1998 como su etapa fundamental, nuestros archivos conservan una edición posterior que demuestra su continuidad.
En febrero del año 2000 circuló el número 71, con una presentación renovada y el nombre:
“Eco de la Salud”
Esta edición se identificó como el Boletín Oficial de la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, Inc., New York.
El nombre “Eco de la Salud” representaba una evolución natural. Aquella voz iniciada modestamente en 1992 ya llegaba a profesionales, líderes, instituciones, otros estados e incluso otros países.
La edición número 71 incluía:
- Conferencia del mes.
- Calendario de reuniones del Consejo Directivo.
- Actividades científicas y comunitarias.
- Ferias de salud.
- Congresos médicos.
- Programas de rotación para residentes dominicanos.
- Intercambios hospitalarios.
- Noticias sobre empleo.
- Censo de profesionales.
- Educación sobre VIH/SIDA.
- Educación sexual.
- Reconocimientos.
- Perfiles de médicos.
- Deportes y actividades recreativas.
- Anuncios de servicios profesionales y negocios comunitarios.
En sus páginas se documentó el programa de rotaciones para residentes procedentes de la República Dominicana, mediante el cual profesionales en formación podían conocer hospitales de Nueva York, Nueva Jersey y Massachusetts, familiarizarse con el sistema de salud estadounidense, intercambiar experiencias y mejorar sus conocimientos del idioma inglés.
También se informó sobre acuerdos con instituciones como Mount Auburn Hospital, afiliado académicamente a Harvard University, y sobre rotaciones y cursos realizados en diferentes centros.
La edición reconoció a los presidentes de AHPSI que fortalecieron este programa, incluyendo al Dr. César Belén, al Dr. Simón Vélez, al Dr. Leonte Malena de Peña y al Dr. Aritmedes Restituyo.
Un espacio para la organización profesional
El número 71 también promovió la realización de un censo de profesionales de la salud, con el propósito de conocer cuántos médicos, enfermeras, laboratoristas, psicólogos y otros profesionales residían en los Estados Unidos y cuáles eran sus necesidades.
Asimismo, informó sobre iniciativas para organizar a los médicos dominicanos, fortalecer sus vínculos y defender sus intereses profesionales.
Estos documentos resultan especialmente valiosos porque permiten comprender cómo AHPSI contribuyó a la creación de redes que más adelante facilitaron el desarrollo de organizaciones y filiales médicas en diferentes estados.
Los anuncios también cuentan nuestra historia
El boletín se sostenía parcialmente mediante anuncios de consultorios, servicios médicos, farmacias, agencias de viajes, restaurantes, centros de masaje, negocios y otros servicios comunitarios.
Estos anuncios no eran elementos secundarios. Representaban una red de colaboración entre profesionales, comerciantes e instituciones que comprendían el valor de respaldar un medio dirigido a la comunidad hispana.
Cada anunciante ayudaba a cubrir gastos de impresión y distribución, permitiendo que el boletín continuara llegando a cientos de lectores.
Sus principales aportes
Al evaluar su trayectoria, podemos identificar varios aportes fundamentales:
- Convocó a nuestros miembros.
Fue el principal medio para anunciar reuniones y conferencias mensuales. - Fortaleció la identidad institucional.
Permitió que la membresía conociera las metas, decisiones y actividades de AHPSI. - Orientó a profesionales inmigrantes.
Difundió información sobre exámenes, licencias, residencias, cursos, empleos y educación continua. - Promovió la actualización profesional.
Anunció conferencias, congresos, seminarios y programas de revisión. - Reconoció los logros de nuestros miembros.
Celebró aprobaciones de exámenes, residencias, especialidades, empleos y contribuciones comunitarias. - Defendió los derechos profesionales.
Informó sobre regulaciones que afectaban a los graduados extranjeros y promovió la participación institucional. - Documentó nuestra historia.
Sus páginas conservan nombres, actividades, luchas y logros que, de otra manera, posiblemente se habrían perdido. - Conectó ciudades, estados y países.
Llegó a profesionales fuera de Nueva York y favoreció intercambios con Massachusetts, Nueva Jersey, Pensilvania, Florida, República Dominicana y otras comunidades. - Fortaleció la salud comunitaria.
Promovió ferias de salud, campañas preventivas y educación para pacientes y familias. - Abrió las puertas a nuevas iniciativas.
Ayudó a crear relaciones que posteriormente facilitaron congresos, programas de rotación, alianzas académicas y organizaciones profesionales.
Una publicación modesta que dejó una gran huella
Nuestro “boletincito” tuvo errores y limitaciones. Muchas veces se produjo con pocos recursos y bajo la presión del tiempo. Sin embargo, siempre estuvo animado por las mejores intenciones.
No pretendía competir con las grandes revistas médicas. Su grandeza consistió en responder a una necesidad inmediata: mantener comunicada, motivada y organizada a una comunidad de profesionales inmigrantes que luchaba por abrirse camino en los Estados Unidos.
Cada número distribuido era una invitación a participar. Cada artículo representaba una voz. Cada reconocimiento fortalecía una esperanza. Cada anuncio contribuía a sostener la publicación. Cada ejemplar conservado es hoy una pieza de nuestra memoria.
Del boletín impreso a TV AHPSI – Tu Voz
El boletín dejó de circular, pero su misión no desapareció.
Con los años, aquella vocación de informar y orientar continuó mediante nuevas plataformas. Hoy, TV AHPSI – Tu Voz representa la evolución tecnológica de ese esfuerzo inicial.
Lo que antes se imprimía, se doblaba y se enviaba por correo, hoy puede compartirse de manera inmediata mediante videos, entrevistas, conferencias y programas educativos.
Sin embargo, el propósito continúa siendo esencialmente el mismo:
informar, educar, orientar, reconocer y unir a nuestros profesionales y comunidades.
Preservar nuestra historia
Las copias de noviembre de 1995, agosto de 1998 y febrero de 2000 son testimonios de una época de trabajo voluntario, solidaridad y visión institucional.
Al rescatar estas páginas, AHPSI no busca únicamente sentir nostalgia. Busca reconocer a todos los directivos, editores, correctores, columnistas, anunciantes, colaboradores y miembros que hicieron posible su publicación.
También deseamos que las nuevas generaciones conozcan que muchas de las herramientas que hoy parecen sencillas fueron precedidas por años de esfuerzo manual y comunicación directa.
Parte de esta historia será recogida en mi próximo libro:
AHPSI: 37 años de historia, servicio y compromiso con la salud hispana
Esta obra, que será publicada próximamente, procura preservar documentos, fotografías, testimonios y acontecimientos que explican el nacimiento, desarrollo y contribuciones de nuestra asociación.
El antiguo Boletín de AHPSI ocupará un lugar especial en sus páginas, porque fue una de las primeras voces organizadas de nuestra institución.
Reflexión final
Al mirar aquellos ejemplares amarillentos por el paso del tiempo, comprendemos que el boletín no desapareció completamente.
Permanece vivo en los profesionales que fueron orientados; en quienes asistieron a una conferencia después de leer su anuncio; en los médicos que encontraron apoyo para prepararse para sus exámenes; en los residentes que participaron en programas de rotación; en los miembros cuyos logros fueron reconocidos y en las organizaciones que nacieron de los vínculos fortalecidos a través de sus páginas.
Aquel pequeño boletín fue uno de los primeros ecos de nuestra voz institucional.
Hoy, 37 años después de la fundación de AHPSI, ese eco todavía puede escucharse.
La memoria nos recuerda de dónde venimos.
El servicio explica quiénes somos.
La comunicación nos permite continuar unidos.
Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, Inc. — AHPSI, New York
Dr. Aritmedes Restituyo
Teléfono: 732-277-9640
Correo electrónico: info@ahpsi.org
Página web: www.ahpsi.org
Fuentes documentales consultadas
- Boletín de AHPSI, Año IV, número 36, noviembre de 1995.
- Boletín Informativo de AHPSI, Año VII, número 55, agosto de 1998.
- Eco de la Salud, Boletín Oficial de AHPSI, número 71, febrero de 2000.
- Archivo histórico institucional de la Asociación Hispana de Profesionales de la Salud, Inc.





